Copy the disk to the hard drive just in case its some weird issue.
If that dont work delete ONLY your gamertag not your saved games . Clear your cache before you download it THEN reboot clear the cache again just in case then download the gamertag again.
My wife has to do this almost once a month for some stupid jewel game she plays.